Quả mận miền Nam là quả gì ở miền Bắc? – Câu chuyện nhỏ từ cách gọi trái cây

Ở Việt Nam, nhiều loại trái cây có cách gọi khác nhau tùy theo vùng miền. Chỉ cần đi từ Bắc vào Nam, hoặc từ Nam ra Bắc, cách gọi quen thuộc cũng có thể thay đổi. Một trong những trường hợp khiến nhiều người bối rối nhất chính là quả mận.

Có người ăn mận từ nhỏ. Nhưng khi đến vùng khác, nhìn thấy trái quen mà lại không nghe đúng tên mình từng biết. Chỉ vì cách gọi khác nhau, câu chuyện về quả mận trở nên khá thú vị.

Khi mận ở mỗi miền lại mang hình dáng khác

Với người miền Bắc, quả mận thường là loại trái tròn, vỏ đỏ tím, khi chín có vị chua ngọt và nhiều nước. Mận xuất hiện nhiều vào mùa hè và là loại quả rất quen thuộc trong đời sống hằng ngày.

Trong khi đó, ở miền Nam, từ “mận” lại được dùng để chỉ một loại quả khác. Loại quả này có hình dáng giống chiếc chuông nhỏ, vỏ mỏng, màu xanh, hồng hoặc đỏ nhạt. Khi ăn, vị thanh và mát, không chua nhiều.

Vì vậy, cùng là “mận” nhưng hình ảnh mà mỗi miền nghĩ tới lại hoàn toàn khác nhau.

Quả mận miền Nam chính là quả roi miền Bắc

Thực tế, quả mận mà người miền Nam thường nhắc đến chính là quả roi theo cách gọi của người miền Bắc. Đây là loại trái cây quen thuộc ở các tỉnh phía Nam, thường được trồng trong vườn nhà.

Quả roi có ruột xốp, nhiều nước, ăn mát và nhẹ. Người ta thường ăn roi tươi, chấm với muối ớt hoặc muối tôm. Vào những ngày nắng nóng, roi là loại trái cây dễ ăn và dễ chịu.

Ngược lại, loại mận đỏ, tròn của miền Bắc khi vào miền Nam thường được gọi là mận Hà Nội để phân biệt với mận Nam Bộ.

Vì sao lại có sự khác nhau trong cách gọi?

Sự khác biệt này đến từ thói quen ngôn ngữ của từng vùng miền. Mỗi nơi có điều kiện khí hậu, cây trồng và lịch sử sử dụng từ khác nhau. Theo thời gian, cách gọi trở thành quen thuộc với người dân địa phương.

Ở miền Bắc, từ “mận” gắn liền với loại mận trồng nhiều ở vùng núi phía Bắc. Trong khi đó, miền Nam có khí hậu nhiệt đới, phổ biến hơn với cây roi. Vì vậy, từ “mận” được dùng để gọi loại quả gần gũi nhất với đời sống nơi đây.

Không có cách gọi nào sai. Chỉ là khác nhau do vùng miền.

Khi đi chợ, nên gọi thế nào cho dễ hiểu?

Sự khác nhau trong cách gọi đôi khi gây ra những tình huống khá vui. Người miền Bắc vào Nam mua mận nhưng lại được đưa cho roi. Người miền Nam ra Bắc hỏi mua mận thì nhận về loại quả đỏ, chua hơn tưởng tượng.

Để tránh nhầm lẫn, nhiều người chọn cách gọi rõ hơn khi mua:

• Gọi mận Bắc hoặc mận Hà Nội khi muốn mua mận đỏ, tròn.

• Gọi roi hoặc mận Nam khi muốn mua loại quả hình chuông.

Chỉ cần nói rõ một chút là người bán sẽ hiểu ngay.

Một điều nhỏ nhưng rất thú vị

Câu chuyện về quả mận cho thấy tiếng Việt rất phong phú và linh hoạt. Không chỉ riêng mận, nhiều loại trái cây khác cũng có cách gọi khác nhau giữa các vùng. Nhưng chính điều đó lại làm cho ngôn ngữ trở nên gần gũi và sinh động hơn.

Khi hiểu được sự khác biệt này, việc giao tiếp giữa các vùng miền cũng dễ dàng hơn. Đồng thời, mỗi lần nhắc đến mận hay roi, người ta lại có thêm một câu chuyện nhỏ để kể.

Kết lại

Quả mận miền Nam chính là quả roi theo cách gọi của người miền Bắc. Còn quả mận đỏ, tròn, chua ngọt của miền Bắc khi vào miền Nam thường được gọi là mận Hà Nội.

Chỉ là khác tên gọi, nhưng đều là những loại trái cây quen thuộc trong đời sống hằng ngày. Và đôi khi, chính những khác biệt nhỏ như vậy lại khiến câu chuyện ẩm thực và ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

Nguồn: vnexpress.net